List of GeForce Now games should update automatically, but it looks like our source does not have all games. I'll take a look at it next week.
As for where to report such mistakes: you can do this on this forum or through our contact form. Eventually, we will probably extend idea from You need "wrong price" button and add some tool to report all kind of errors on game card.