Welp, even though changing to public in steam privacy settings shows as ‘saved’ the moment you change them; one must still back out of the menu for it to apply.
I was trying to flip this setting temporarily for the wishlist sync. It worked now, thanks for noting that.