This is already marked as "planned" for ~5years now, so I want to suggest a bandaid.
A new filter in Alerts page:
Only games NOT on wishlist (mutually exclusive with "Only games on wishlist") that covers games that you just removed from wishlist.
This option + the existing Only owned games give 2 fine workarounds to sort of buy what you wanna buy and mass-remove unwanted alerts.