It's an interesting idea, but I need a bit more info.
Does Steam even have such feature of marking games as beaten / completed / etc? I can only see the option of adding game as favourite, but I can't find an option for other tags
We can sync data from Steam that is available in user public profiles. If it's there - it's probably possible.